Esta manchete do L'Équipe põe-nos um problema perante os leitores que não dominam francês, já que o rigoroso livro de estilo do Maisfutebol obriga a uma tradução aligeirada. Digamos, pois, que a frase envolve sexo anal na forma passiva e especulações sobre os hábitos de higiene de Raymond Domenech e a profissão da sua mãe. Terá sido dita por Anelka no intervalo do França-México. E teve o efeito de um terramoto no futebol francês.