O Maisfutebol desafiou os jogadores e treinadores portugueses que atuam no estrangeiro, em vários cantos do mundo, a relatar as suas experiências para os nossos leitores. São as crónicas Made in Portugal:

Críticas ou sugestões? Escreva-nos para madein@iol.pt

Conheça melhor o projeto

Leia a apresentação de João China

JOÃO CHINA, METALLURG DONETSK (UCRÂNIA)

«Olá caros leitores do Maisfutebol,

Desta vez, vou falar-vos mais um pouco sobre a minha aventura na Ucrânia. Há cinco anos, assinei pelo Metallurg Donetsk em Espanha, onde a equipa estava a estagiar. A ligação continua.

Partimos em fevereiro para recomeçar o campeonato ucraniano. Chegado ao aeroporto, fui convidado a ir jantar com um jogador brasileiro. Passados uns 3 quilómetros, tivemos um furo no carro, parámos no escuro com -6 graus e rodeados de neve! Eu bem queria ajudar mas nem conseguia tirar as mãos dos bolsos quanto mais desapertar o pneu.

O meu novo colega só dizia: temos sorte que hoje não está muito frio. Felizmente, pouco depois apareceu um taxista que nos ajudou. Mas logo aí fui apresentado ao que me esperava na Ucrânia.

Quanto ao futebol, cheguei a um clube que se apresenta com uma academia ao nível dos grandes em Portugal, onde não falta nada para os jogadores mas os primeiros meses foram muito difíceis.

Lembro-me de treinar e não sentir os pés , o nariz e lábios gretados, dores de cabeça no final de cada treino e só pensava: 'Oh Chinoca, metes-te em cada uma, nunca vais conseguir jogar aqui!' Juntando a isso, ainda havia a questão da língua.

No meu primeiro jogo, fiquei no banco e estava um frio de rachar. De cada vez que o treinador olhava para mim eu desviava sempre o olhar. Estava a pedir a Deus para não entrar! Estava completamente gelado!

Só em abril, quando melhorou o tempo e os relvados consegui voltar a sentir vontade de jogar. Existiram alturas que quase desisti mas agradeço à minha mulher pelo seu apoio e palavras, bem como ao Mário Sérgio e Ricardo Fernandes que estavam comigo no clube.

O campeonato tem vindo a crescer muito em infira-estruturas e em qualidade com equipas  a fazer grandes trabalhos nas provas europeias. Na Ucrânia, existe uma regra que embora por vezes me prejudique como estrangeiro penso que devia ser exemplo para Portugal que é a obrigatoriedade de estarem sempre em campo quatro ucranianos.

A cidade de Donetsk sobe aproveitar o EURO 2012 para se modernizar construindo um novo aeroporto, estádio de futebol, hotéis, restaurantes,centros comerciais,estradas,jardins, etc.

Quando cheguei à cidade fui ver apartamentos para viver e lembro-me das ruas cheias de crateras por onde os carros passavam e os prédios horríveis no exterior, com qualidade no interior mas com cheiro a gás e cigarros nas escadas.

Quer se queira ou não levámos sempre um choque no inicio, assim como para comer. Era quase sempre num restaurante que tem fotos dos pratos no ecrã pois não existiam ementas e raras são as pessoas que  falam inglês.

Donetsk é uma cidade fria no inverno mas muito quente no verão. As pessoas são um pouco mais frias nos sentimentos e passeiam-se com garrafas de bebida na mão. Não faltam mini-saias, mesmo com temperaturas negativas!

Estando  adaptado a esta realidade, vou regressar ao clube em janeiro, levando sempre Portugal no coração e saudades de jogar no nosso campeonato.

Para todos os leitores um abraço,

João China»