Os jogadores descem da tribuna, todos com a respectiva medalha, e passeiam pelo relvado com a taça na mão. Ao fim de uma vida, a Espanha é campeã do Mundo! A festa segue por todo o mundo. Em castelhano.

IKER CASILLAS RECEBE A TAÇA DAS MÃOS DE SEPP BLATTER E JACOB ZUMA!!! O capitão espanhol ergue o troféu no palco do Soccer City. Está entregue a distinção ao novo campeão do Mundo!

Os jogadores espanhóis são chamados ao palco para receber a taça de campeões do mundo.

É agora a vez da Holanda ser chamada a palco para receber as medalhas por ser finalista vencida. Muita tristeza nas caras dos jogadores holandeses.

A equipa de arbitragem é a priemira a subir ao palco na tribuna presidencial para receber a medalha pela presença na final.

Os jogadores da selecção espanhola já vestiram a camisola vermelha, o primeiro equipamento, para levantar o troféu de campeão mundial.

Grande festa dos espanhóis no relvado, que contrasta com a natural desilusão holandesa. Sneijder e Van der Wiel não seguram as lágrimas.

FINAL DO JOGO! Holanda - 0 Espanha - 1: A ESPANHA É A NOVA CAMPEÃ DO MUNDO!!! Um golo de Iniesta aos 116 minutos valeu o título mais desejado para o futebol espanhol. Vicente del Bosque dá continuidade ao trabalho feito por Luis Aragonés e junta o título mundial ao título europeu conquistado em 2008. A Holanda, que terminou o jogo reduzida a dez por expulsão de Heitinga já no prolongamento, perde a terceira final de um Mundial e continua sem o maior título de selecções.

Torres ficou agarrado à perna quando corria, parece ter-se lesionado com gravidade... O jogo está parado para tirar o avançado de campo.

CARTÃO AMARELO para Xavi (Espanha )

Vão jogar-se mais dois minutos.

Muita desilusão entre os adeptos holandeses.

GOOOOOOOLLLLLOOOOOOO!!! ESPANHA ! 0-1 por Iniesta!!! A Espanha marca a quatro minutos do fim do prolongamento e fica muito perto de se sagrar campeã do Mundo!!! A jogada começa em Jesus Navas, que dá para Torres, o avançado cruza para um corte de Mathijsen, a bola sobra para Fabregas e o médio do Arsenal isola Iniesta, que sobre a direita remata para o fundo da baliza!!

CARTÃO AMARELO para Joris Mathijsen (Holanda ), por protestos. Os holandeses protestaram muito uma suposta falta sobre Elia, não assinada por Howard Webb, no início da jogada que deu o golo!

Livre de Sneijder, que desvia em Fabregas e sai pouco ao lado da baliza espanhola. O árbitro, incompreensivelmente, não dá canto...

A Espanha volta a finalizar!! Xavi cobra um livre da esquerda, Sérgio Ramos não lhe chega, Stekelenburg soca para fora da área e Jesus Navas atira muito por cima da barra.

CARTÃO AMARELO para Gregory van der Wiel (Holanda ), por falta sobre Iniesta.

Xavi, na marcação de um livre em cima da linha de grande área, a 21 metros da baliza, atira muito por cima da barra!! Era uma grande oportunidade.

SEGUNDO CARTÃO AMARELO para Johnny Heitinga (Holanda ), por travar Iniesta quando este já se isolava!

SUBSTITUIÇÃO Espanha. Sai David Villa entra Fernando Torres

SUBSTITUIÇÃO Espanha. Sai David Villa entra Fernando Torres

RECOMEÇO DO PROLONAMENTO: Começou a segunda parte, saiu a Holanda com a bola.

FINAL DA PRIMEIRA PARTE DO PROLONGAMENTO: A Espanha teve três ocasiões de golo, contra uma da Holanda, mas não há golos. As equipas mudam de campo e começam os últimos quinze minutos do jogo.

Vai jogar-se mais um minuto.

SUBSTITUIÇÃO Holanda . Sai Giovanni van Bronckhorst entra Edson Braafheid!

SUBSTITUIÇÃO Holanda . Sai Giovanni van Bronckhorst entra Edson Braafheid!

Fabregas fica perto do golo!! O médio arranca, desvia-se de três adversários e atira a rasar o poste!!

JESUS NAVAS QUASE MARCA!! Fabregas solta David Villa que lança Navas, o extremo remata, a bola desvia em Van Bronckhorst e sai às malhas laterais!!

SUBSTITUIÇÃO Holanda. Sai Nigel de Jong e entra Rafael van der Vaart

SUBSTITUIÇÃO Holanda. Sai Nigel de Jong e entra Rafael van der Vaart

INIESTA FALHA TAMBÉM ISOLADO!! Fabregas faz grande passe, que solta Iniesta, mas o médio tenta uma última finta sobre Van Bronckhorst e perde a bola quando tinha tudo para marcar!!

MATHIJSEN QUASE MARCA!! Responde a Holanda com uma excelente ocasião, também! Na sequência de um canto, Casillas falha a intercepção e o central holandês, solto na grande área, atira de cabeça por cima da barra!!

GRANDE OPORTUNIDADE PARA A ESPANHA!! Iniesta isola Fabregas, que foge à defesa holandesa e isola-se perante Stekelenburg, mas quando remata permite a defesa do guarda-redes!!

O prolongamento começa mal! As equipas estão partidas e há muitos passes falhados.

Os espanhóis pedem penalty por falta sobre Xavi, quando o médio se preparava para rematar dentro da área holandesa, mas Howard Webb manda jogar e bem!

INICIO DO PROLONAMENTO: saiu a Espanha com a bola.

FINAL DO JOGO! Holanda - 0 Espanha - 0: O tempo regulamentar termina ainda sem golos. Como há quatro anos, a final do Mundial vai para prolongamento, depois de uma segunda parte parecida com a primeira, na qual a Espanha foi melhor primeiro, mas que terminou com a Holanda por cima, mais perto do golo. Para já duas equipas muito igualadas, embora a Espanha tenha mais remates.

Sneijder remata a 40 metros da baliza, mas a bola sai fraca e ao lado.

Vão jogar-se mais três minutos.

Van Persie isola-se perante Casillas, mas tinha partido de posição irregular. Esteve bem o adjunto de Howard Webb!

Depois de alguns minutos de risco, as duas selecções entram agora numa fase de risco nulo. Já cheira a prolongamento.

SUBSTITUIÇÃO Espanha. Sai Xabi Alonso entra Cesc Fabregas!

SUBSTITUIÇÃO Espanha. Sai Xabi Alonso entra Cesc Fabregas!

CARTÃO AMARELO para Arjen Robben (Holanda ), por protestos.

GRANDE OPORTUNIDADE PARA A HOLANDA!! Robben foge a Puyol, isola-se e desta vez tenta fintar Casillas, mas o guarda-redes volta a ganhar o duelo, adivinha as intenções o holandês e defende a bola!

Grande iniciativa de Iniesta, que passa por Heitinga mas tenta fintar Sneijder dentro da área e acaba por perder a hipótese de rematar!!

A Espanha não sai do meio-campo holandês!! Cruzamento de Xavi que saiu muito longo e não serviu David Villa como o avançado pretendia.

Van Bommel e Iniesta pegam-se, depois de uma falta dura de Van der Wiel sobre o espanhol, que levou este último a responder com uma falta anti-desportiva sobre Van Bommel!

GRANDE OPORTUNIDADE PARA A ESPANHA!!! Na sequência de uma bola parada, Sergio Ramos foge à marcação e sozinho cabeceia forte, mas ligeiramente por cima da barra!! Excelente ocasião para a Espanha!!

Outra vez Villa a rematar de pé esquerdo, mas ao lado.

INFORMAÇÃO OFICIAL: estão 84.490 espectadores no Soccer City.

Outra vez a Espanha a rematar!! Jesus Navas cruza largo da direita, Villa foge ao segundo poste e atira forte de pé esquerdo, mas por cima da barra!

A Espanha assume maior controlo do jogo nesta fase e soma o nono remate, contra sete da Holanda. A selecção laranja já não atira à baliza espanhola há algum tempo, aliás.

Remate de David Villa na marcação de um livre, que sai ligeiramente ao lado da baliza holandesa.

SUBSTITUIÇÃO Holanda. Sai Dirk Kuijt e entra Eljero Elia!

SUBSTITUIÇÃO Holanda. Sai Dirk Kuijt e entra Eljero Elia!

Remate de Iniesta, para defesa segura de Stekelenburg.

QUE FALHANÇO DE VILLA!! Navas arrancou da direita e cruzou rasteiro, Heitinga falhou o corte, a bola sobrou para David Villa que a dois metros da baliza rematou com tudo para marcar, mas o guarda-redes Stekelenburg defendeu para canto miraculosamente!!!

Piqué sobe no terreno e serve Villa, que sai em posição irregular por milímetros.

CARTÃO AMARELO para Joan Capdevilla (Espanha ), por falta sobre Van Persie!

Iniesta arranca para a área, combina com Xavi, o passe do colega sai deficiente, mas Iniesta quase aproveita os ressaltos: valeu o corte de Heitinga de carrinho!

Outra vez Robben a rematar, na sequência de um canto, mas desta vez com o pé direito e muito torto!!

INACREDITÁVEL!! Robben falha isolado perante Casillas!! Grande passe de Sneijder, que mete a bola fora do alcance de Piqué, Robben isola-se e tenta meter a bola fora do alcance do guarda-redes, mas Casillas desvia a bola o suficiente com a perna direita!!

SUBSTITUIÇÃO Espanha . Sai Pedro Rodríguez entra Jesús Navas

SUBSTITUIÇÃO Espanha . Sai Pedro Rodríguez entra Jesús Navas

Grande oportunidade para a Holanda!! Na sequência de um canto, Heitinga ganha a Sergio Ramos e cabeceia ligeiramente ao lado!!

CARTÃO AMARELO para Johnny Heitinga (Holanda ), por falta sobre David Villa.

Livre de Xavi que sai ao lado da baliza holandesa.

CARTÃO AMARELO para Giovanni van Bronckhorst (Holanda ), por falta sobre Sérgio Ramos.

Outra vez Robben a partir da direita com o pé esquerdo, a flectir para o centro e a rematar! Tal como no final da primeira parte, o remate é defendido por Casillas!

Van Bommel arriscou a fazer uma carga de ombro sobre Xabi Alonso à entrada da área holandesa... Howard Webb mandou seguir: parece que decidiu bem.

Grande oportunidade para a Espanha!! Na sequência de um canto, Puyol toca de cabeça para o segundo poste, onde surgia Capdevila, mas o esquerdino falhou o desvio com o pé direito!

RECOMEÇA A PARTIDA: saiu a Espanha com a bola!

INTERVALO NA PARTIDA ENTRE Holanda e Espanha!! O jogo mais aguardado do ano chega ao intervalo ainda num nulo. A Espanha entrou melhor e criou três boas ocasiões para marcar, o jogo entrou depois numa fase morna e, por fim, a Holanda cresceu e terminou a primeira parte com um remate ameaçador de Robben. É a quarta final, nas últimas seis, que chega ao intervalo sem golos...

A Holanda cria uma excelente ocasião de golo!! Robben trabalha bem de pé esquerdo sobre a direita, ganha espaço para o remate e atira para excelente defesa de Casillas!!

Vão jogar-se mais dois minutos.

Livre de Xabi Alonso de muito longe: forte mas ao lado!!

Falta dura de Sneijder sobre Busquets!! Howard Webb fica-se pelo aviso ao 10 holandês.

Os últimos minutos trazem um período de menos risco. As equipas baixam os blocos e tentam defender-se de um golo adversário numa fase delicada do jogo.

A Espanha responde numa jogada individual de Pedro, que ganha espaço e remata de fora-da-área, mas ao lado!!

Grande oportunidade para a Holanda!! Na sequência de um canto, há um primeiro desvio que faz a bola sobrar para Mathijsen, mas o central falha o remate solto em excelente posição.

O jogo continua mau. Muitas faltas, muita disputa, mas pouco futebol. A Holanda joga mais no meio-campo adversário!

Um lance inacreditável!! Heitinga tenta devolver uma bola a Casillas, remata de longe, mas a bola bate no chão e passa por cima do guarda-redes, passando poucos metros ao lado da baliza. Casillas ainda tocou na bola e por isso é canto: no canto, Van Persie devolve a bola ao guarda-redes espanhol.

O jogo está muito morno. Nenhuma selecção assume maior preponderância nesta fase.

CARTÃO AMARELO para Nigel de Jong (Holanda ), pela falta anterior.

Falta muito dura de De Jong sobre Xabi Alonso, que deixa o médio espanhol muito queixoso.

A final passa por um período menos bonito. Muitas faltas, muita disputa a meio-campo e menos futebol.

O jogo fica muito duro de parte a parte.

CARTÃO AMARELO para Sergio Ramos (Espanha ), por falta sobre Kuyt.

CARTÃO AMARELO para Mark van Bommel (Holanda ), por uma entrada dura sobre Iniesta.

A Holanda volta a esticar o jogo através de um canto, que não tem consequências.

Na marcação de um livre, Sneijder remata de muito longe, mas à figura de Casillas!!

CARTÃO AMARELO para Puyol (Espanha ), por uma entrada também dura ao pé de Robben!!

CARTÃO AMARELO para Robin van Persie (Holanda ), por uma falta dura sobre Capdevila!

A Espanha tenta fazer o futebol de trocas de bola a partir de trás, mas a Holanda está muito pressionante e não deixa a selecção espanhola progredir. Só em saídas rápidas ou bolas paradas, os espanhóis chegam à baliza de Stekelenburg.

Outra vez a Espanha com muito perigo!! Cruzamento de Xabi Alonso e remate de Villa de primeira, com o pé esquerdo, às malhas laterais!!

A Espanha volta a criar perigo!! Sérgio Ramos entra na área, passa por Mathijsen e remata forte, com Heitinga a tirar a bola para canto!! O remate de Ramos parecia ir ao lado, mas o central holandês jogou pelo seguro!!

A Espanha entra melhor no jogo, com mais bola e mais jogo no meio-campo adversário!

Xavi tentar isolar Villa e pica a bola sobre a defesa holandesa, mas o passe sai ligeiramente longo e chega a Stekelenburg!

Busquets falha um passe e permite a Kuyt recuperar a bola, para rematar de pronto, mas fácil para Casillas.

A ESPANHA QUASE MARCA!! Grande defesa de Stekelenburg!! Xavi bate um livre da direita e Sergio Ramos antecipa-se a Van Persie no centro da área e cabeceia para excelente parada do guarda-redes holandês. Esteve à vista o primeiro golo!!

Tentativa de Pedro isolar David Villa, mas o avançado estava em fora-de-jogo.

No campo a Espanha assume a posse de bola neste início de jogo.

O jogo começa com outra tentativa de invasão do relvado, depois de Jimmy Jump, desta vez travada logo à partida.

COMEÇA A PARTIDA ENTRE Holanda e Espanha: saiu a Holanda com a bola.

O jogo vai começar!

Acabou o protocolo, os jogadores cumprimentam-se e alinham-se em campo. Os capitães sorteiam quem escolhe o campo e quem sai com a bola.

Agora é a a vez de se ouvir o hino espanhol!

É altura dos hinos: primeiro o holandês!

As equipas entram no relvado e posicionam-se para ouvir os hinos. Antes disso, porém, todos os jogadores são cumprimentados por Sepp Blatter (presidente da FIFA) e Jacob Zuma (presidente da África do Sul).

Uma falha na segurança permite ao famoso Jimmy Jump entrar no relvado. O «streaker» tentou colocar um barrete no troféu, mas foi agarrado a tempo.

As equipas preparam-se para entrar no relvado, mas primeiro surgem as bandeiras.

A selecção holandesa também já está no túnel...

Vicente del Bosque ocupa o seu lugar no banco de suplentes. O seleccionador espanhol senta-se sempre do segundo banco, e não no primeiro, como é mais habitual.

A selecção espanhola já se encontra no túnel de acesso ao relvado, tal como a equipa de arbitragem.

O jogador exibe o troféu que Holanda e Espanha sonha conquistar esta noite.

Cannavaro, capitão da selecção italiana que se sagrou campeã mundial em 2006, leva o troféu até ao centro do relvado.

O relvado está a ser regado uma última vez. Junto às áreas está algo seco, de resto. Nos treinos da véspera não foi permitido pisar essa zona.

O aquecimento está terminado. As equipas recolhem aos balneários, para os últimos preparativos. Dentro de dez minutos, sensivelmente, voltam ao relvado, para discutir o título mundial.

O aquecimento ainda decorre, mas dois batalhões de fotógrafos já se preparam para marcar posição na zona central do campo, para captar imagens da entrada das equipas.

Os jogadores de campo da Holanda entram para o aquecimento, debaixo de uma forte ovação. Confirma-se que os adeptos «laranjas» estão em maioria!

O trio de arbitragem e os guarda-redes holandeses também já estão no relvado para aquecer.

A Espanha entra para o aquecimento. Grande explosão de alegria no Soccer City!

Nelson Mandela já passou pelo relvado. O mítico antigo presidente deu uma volta ao estádio num carro descapotável e vestido até às orelhas para enfrentar o frio do inverno sul-africano. Cumprimentou os adeptos e provocou o delírio nas bancadas.

Muitos adeptos estão ainda no exterior do estádio, onde continuam a conviver e a preparar as gargantas para o jogo.

A cerimónia de encerramento já terminou no relvado. Agora é altura do futebol!

Na selecção espanhola destaque para a presença outra vez de Pedro no onze inicial, em detrimento de Fernando Torres, que começa no banco. Na Holanda não há novidades: joga o onze habitual.

ESPANHA: Casillas; Sergio Ramos, Piqué, Puyol e Capdevila; Busquets, Xabi Alonso e Xavi; Pedro, David Villa e Iniesta.

HOLANDA: Stekelenburg; Van der Wiel, Heitinga, Mathijsen e Van Bronckhorst; Van Bommel e De Jong; Kuyt, Sneijder e Robben; Van Persie.

JÁ HÁ EQUIPAS OFICIAIS!!

Aparece agora escrito em várias línguas a palavra «Obrigado»!

Notícias de última hora dão conta de que Nelson Mandela vai estar no Soccer City durante 15 a 30 minutos para saudar os adeptos. Uma presença muito esperada...

O espectáculo continua com mais música, desta vez a cargo do projecto «Africa United», e uma coreografia que desenha no relvado a bandeira de todos os países participantes deste Mundial.

Entra agora em cena a colombiana Shakira, que canta o hino oficial do Mundial 2010: «This time for Africa». Acompanham-na centenas de bailarinos que enchem todo o relvado.

Começou a cerimónia de encerramento! Música e muita cor no relvado do Soccer City, que nesta altura não mostra a relva da final.

Vai começar a cerimónia de encerramento do Mundial 2010. O Soccer City está às escuras, pronto para o início do espectáculo!

Na Tribuna de Honra do Soccer City os dois finalistas estão representados ao mais alto nível. De Espanha marcam presença os reis Juan Carlos e Sofia e da Holanda está a rainha Isabel.

Em Joanesburgo já é noite cerrada. Na África do Sul, recorde-se, a noite começa a cair pouco depois das 16 horas e nesta altura já são 18.44 horas.

O Soccer City já apresenta, de resto, uma excelente moldura humana: está praticamente cheio, quando faltam cerca de duas horas para o início do jogo. Ninguém quer perder pitada da final, nem sequer na cerimónia de encerramento do Mundial.

A Holanda chega à final do Mundial 2010 com um currículo irrepreensível: seis vitórias em outros tantos jogos, com doze golos marcados e cinco sofridos. A Espanha, por outro lado, estreou-se com uma derrota, frente à Suíça, tendo ganho os cinco jogos seguintes: sete golos marcados e dois sofridos.

A Holanda, recorde-se, esteve nas finais de 1974 (na Alemanha) e 78 (na Argentina), tendo na altura perdido ambas para Alemanha e Argentina, respectivamente. Curiosamente, é a primeira vez que a Holanda está numa final e não defronta o país organizador no último degrau para o título.

Apesar de nunca nenhuma destas selecções ter ganho um Mundial, a Holanda tem bem mais experiência em finais do que a Espanha. A selecção laranja soma a terceira presença num final de Mundial, enquanto para os espanhóis é uma estreia.

Espanha ou Holanda, certo é que o Mundo vai conhecer um novo campeão. Nunca nenhuma das duas selecções presentes na final venceu um Campeão do Mundo. Quem vencer a final junta-se a Uruguai, Itália, França, Brasil, Alemanha, Inglaterra e Argentina no selecto grupo de países campeões mundiais.

O Soccer City, em Joanesburgo, há muito começou a receber gente. Vai estar estádio cheio, obviamente, para a final do Mundial 2010. Nesta altura vêem-se sobretudo adeptos holandeses. Um imenso mar laranja que enche os acessos ao recinto da final.

Boa tarde. É hoje! A partir das 19.30 horas, Espanha e Holanda decidem o mais apetecido prémio do futebol mundial. O Maisfutebol já está no Soccer City e Em Directo, através do enviado-especial Nuno Travassos, vai contar-lhe tudo sobre a final do Mundial. Fique ligado.