Cuadrado mal traduzido (e dá para rir)
Reforço colombiano do Chelsea já é motivo de brincadeiras em Inglaterra
Juan Cuadrado protagonizou uma das grandes transferências do mercado de inverno: no último dia, selou a entrada no Chelsea, abandonando a Fiorentina.
O médio colombiano foi alvo de fortes atenções mediáticas em Inglaterra nas últimas horas e já surgiram as brincadeiras.
PUB
Esta, por sinal, bem divertida: partindo de declarações feitas após o jogo que marcou o regresso da Fiorentina às provas europeias, dá para perceber, logo de início, que o que Cuadrado diz em italiano não é, nem de longe nem de perto, o que está traduzido nas legendas em inglês...
Muito menos no título do vídeo, está bom de ver! («John Terry prometeu que iria dar as boas-vindas à minha mulher no Chelsea»...)
A «partida» feita pela TalkSport meteu piadas a Redknapp, Diego Costa e, claro, a tal «promessa» de John Terry...