ManCity fez oferta por Messi... por engano

O Manchester City fez uma oferta por Messi em 2008, mas tudo não passou de um engano. Um problema de comunicação levou ao erro, mostrando que o inglês também pode ser uma língua traiçoeira. Quem conta o episódio é o antigo chefe executivo Garry Cook, num livro que conta a história do clube. Em agosto de 2008, o Sheikh Mansour ganhou controlo sobre o ManCity e a confusão ocorreu quando os responsáveis do clube tentavam satisfazer os desejos do novo homem forte. Uma conversa ao telefone conduziu ao erro: «Ele [um executivo] fez um comentário como: It's all getting messy (está tudo a ficar confuso). Pelos telefones isto de de alguma forma traduziu-se em: Get Messi (garante Messi).» «Foi feita uma oferta por Lionel Messi de aproximadamente 38 milhões de euros (30 milhões de libras)», explicou Garry Cook. A proposta «foi rejeitada» pelo Barcelona e o ManCity acabaria por comprar Robinho ao Real Madrid, por quase 41 milhões de euros (32 milhões de libras).