Vai um dicionário para o Euro?

Têm de tudo. Bom, quase tudo. Podem queixar-se os adeptos da bola de que faltam expressões sobre o futebol, o que convém conhecer quando se vem para assistir ao Euro 2004, mas os mini-dicionários e os guias de conversação que a Porto Editora publicou de propósito para o evento podem dar uma ajuda na hora do aperto. A ideia é servirem de apoio a quem vem lá de fora, mas também aos portugueses que se preparam para receber a Europa do futebol. Sobre bola, apenas uma página e meia nos guias de conversação, o que sabe claramente a pouco. Chega para festejar um golo em português ou para perguntar quanto custa o bilhete, mas arranjava-se certamente espaço para mais umas entradas futebolísticas - uma sugestão: que tal aproveitar as linhas ocupadas pelas expressões «não sei esquiar», «sei esquiar muito bem» ou «nevou toda a noite», que, desconfiamos, não terão grande utilização no Verão português de 2004? Deixando de lado a escassez de bola, pode-se dizer que os guias de conversação têm a sua utilidade. Quem mais lhe ia explicar como se diz «enganou-se na conta» ou «esqueceu-se de nos trazer as bebidas»? Coisas úteis que pode aprender em espanhol, francês, italiano, inglês e alemão, em versão de mini-dicionário ou de guia de conversação, e sem se preocupar com o peso dos livros, que são feitos à medida do bolso. É claro que a coisa não se fica por aqui. A secção da saúde tem direito a umas quantas expressões que podem dar jeito em situações difíceis. Por exemplo, se uma desconhecida lhe vier dizer «Ich erwarte ein Kind», bom, aí, a dita senhora está a explicar-lhe que espera um bebé. E, seguindo por essa lista, fique a saber que «Es juckt mich hier» quer dizer «tenho comichão aqui» ou que «Ich habe mein kunstliches Gebiss gebrochen» significa «parti a minha dentadura postiça». Tudo isto em alemão, mas claro que há do mesmo e muito mais em todos os outros guias de conversação e dicionários. Os livros incluem ainda o calendário dos jogos do Euro 2004 e vários números de emergência. Os mini-dicionários custam 6,90 euros e os guias de conversação 8,90.