Isto porque as declarações foram prestadas à rádio Exitosa Deportes, do Perú, e a tradução de alguma comunicação social parece não ir de encontro ao que o empresário quis dizer. «É irresponsável escrever que eu disse que estamos numa prisão. Não há nada mais longe da realidade», escreveu o empresário na rede social Twitter.
«Há interesse de várias equipas de Inglaterra, Espanha e Alemanha, mas é difícil porque há um ‘entrampamiento’ (ndr. bloqueio, em tradução livre) dentro do clube»,
O certo é que, escreveu também Elio Casareto, «os direitos económicos de Carrillo estão divididos entre o Sporting e um fundo de inversão (Zahavi)» e que houve uma tentativa de «aproximar as partes mas foi muito difícil».
«Esperemos que o Sporting e o fundo se ponham de acordo», justificou ainda o empresário do jogador.
Também Carrillo (re)publicou estas mesmas declarações de Elio Casareto na sua conta oficial de Twitter.
Hemos intentado acercar a las partes pero ha sido muy difícil. Esperamos que SCP y el fondo se pongan de acuerdo.
— Elio Casareto (@ecasareto)
July 25, 2015
Es irresponsable publicar q he declarado que estamos en una PRISION. No hay nada más alejado de la realidad. pic.twitter.com/rUcDlMlim7
— Elio Casareto (@ecasareto)
July 25, 2015
Para aclarar la situación de @18andrecarrillo, los derechos económicos de están divididos entre SCP y un fondo de inversión (zahavi).
— Elio Casareto (@ecasareto)
July 25, 2015
