As expressões idiomáticas refletem a riqueza cultural de determinada comunidade linguística, sendo através delas que se expressa uma determinada realidade de uma forma natural e inconsciente.

O livro «Expressões Idiomáticas Ilustradas», de Sofia Rente, reúne 250 expressões idiomáticas, organizadas alfabeticamente, de modo a facilitar a sua localização. Para além da explicação clara e simples e do exemplo que permite observar o funcionamento destas frases em contexto real, todas elas são acompanhadas de uma ilustração humorística, da autoria de Luis Prina, que reproduz o significado literal da frase.

Esta obra, editada pela Lidel, apresenta também a origem de algumas expressões, sempre que a mesma é conhecida, na tentativa de satisfazer o desejo dos que pretendem compreender como surgiram estas frases na nossa língua.