A língua de Camões não é fácil de aprender, mas para um abnegado como Co Adriaanse não existem barreiras e, cumprindo a promessa feita no início da época, o treinador do F.C. Porto está preparado para falar português. Quem o assegura é a sua professora, que aceitou traçar ao Maisfutebol um perfil do aluno.
«O senhor Adriaanse está muito avançado na aprendizagem e neste momento está preparado para falar em português. Aliás, já o faz há várias semanas e nós encorajamo-lo sempre a aplicar no dia-a-dia o que é aprendido em cada aula», adiantou Ilda Assunção, umas das responsáveis pela tarefa de ensinar a equipa técnica dos dragões, também composta pelos adjuntos Jan Olde Riekerink e Wil Coort.
As aulas têm lugar no Centro de Treinos de Gaia, em média duas vezes por semana durante uma hora e meia, após o treino da manhã, desde o final de Agosto. Nas 42 sessões já realizadas registou-se uma «progressão constante, sem estagnação», embora condicionada pela manifesta falta de tempo dos alunos. «É pena que não tivessem tido a oportunidade de realizar um curso intensivo durante um mês, todos os dias, porque aí teriam uma base mais sólida e já poderiam estar a falar o português há mais tempo».
Ainda assim, a professora contratada ao instituto Inlingua só consegue elogiar o trabalho de Adriaanse. «A sua grande vantagem é que fala, para além do neerlandês, o inglês, o francês e o alemão. Nas aulas tentamos falar sempre em português, mas quando é necessário recorrer a uma língua de contacto usa-se o inglês ou o francês, porque facilita ao nível da compreensão, por isso o senhor Adriaanse tem mais facilidade em aprender do que os seus adjuntos», considerou, frisando que «todos eles são muito interessados, bem dispostos e com grande sentido de humor».
Preparado para a imprensa
A tarefa de leccionar português a estrangeiros é uma das especialidades de Ilda Assunção, que define como objectivo primordial a conversação. «Querem falar, embora tirem notas e utilizem o material fornecido. Após ter-lhes sido ensinada uma base fundamental, neste momento estamos numa fase mais avançada, onde são abordados aspectos mais específicos», que lhes permitirão ler o que é escrito nos jornais, por exemplo. Neste aspecto, aliás, Adriaanse também já está bem adiantado.
É por isso que o facto do treinador do F.C. Porto ter falado em português no final do jogo com o Marítimo não constituiu surpresa. «Na minha perspectiva ele está muito bem neste momento e já sabíamos que a nível da compreensão não haveria dificuldades, pois já entende quase tudo. Já lhe tínhamos dito que estava na altura de conversar, até porque tem mais à vontade e confiança, sabendo que poderá ainda cometer alguns erros», considerou, insistindo no elogio: «O senhor Adriaanse tem feito tudo para aprender o português».
Quem com ele trabalha todos os dias já sentiu a diferença. «Sempre que vamos às aulas percebemos que as pessoas lhe falam em português porque ele faz questão que assim aconteça e tenta responder na mesma língua. Mesmo após ter sido leccionado novo conteúdo o senhor Adriaanse procura aplicá-lo de imediato, com o ritmo certo e o vocabulário adequado», advoga Ilda Assunção, que agora só espera ouvir o aluno nas conferências de imprensa.
A experiência com Victor Fernández
Esta é a segunda vez que as professoras do Inlingua ensinam português aos treinadores do F.C. Porto. Se com Del Neri foi impossível haver espaço para tal, o clube procurou introduzir a língua de Camões à equipa técnica liderada por Victor Fernández. Mas os resultados não foram tão satisfatórios...
«Não houve tempo, a experiência foi muito curta, mas também não me custa reconhecer que é mais fácil ensinar a holandeses do que a espanhóis. É muito fácil trabalhar com os actuais alunos, porque os resultados são mais visíveis e gratificantes. Os espanhóis têm muita dificuldade em aprender outras línguas», considerou a professora.